Flatter Juliette au balcon
Les garçons et les filles, de tout âge, adorent flirter et faire l’amour. Il n’y a aucune gêne à avoir avec ça. Après deux années de joug impérialiste (998-1000), ils ressentent en effet l’impérieux besoin de s’aimer passionnément. S’il n’est pas rare de voir les couples se bécoter bavement dans les jardins publics, parfois dans des positions à faire rougir les puceaux et les grands-mères (pas pour les même raisons…), il n’en reste pas moins que flatter Juliette au balcon est un art empreint de subtilité et de romantisme en Othanie.
| Ce qu'ils disent... | Ce qu'il faut comprendre... |
| Sa muse / Sa douce / Sa chérie | Sa petite amie (on ne parle de "petite amie" ou de "petite copine", ces termes étant jugés humiliants) |
| Son galant / Son chéri | Son petit ami (même remarque que ci-dessus) |
| Amourette | Flirt |
| Batifoler | S’envoyer en l’air |
| Se bécoter | S’embrasser |
| Se bécoter bavement | S’embrasser comme des ventouses (et tout ce qui va avec…) |
| Une biche | Une belle jeune fille aux longues et fines jambes |
| Une pouf/pouffiasse | Fille plutôt jolie, voire carrément sexy, s’habillant à la mode, archi-maquillée, croyant dur comme fer en l’amour mais collectionnant les aventures plutôt sexuelles que sentimentales, écoutant de la musique commerciale, dépourvue de personnalité et de sens critique, se faisant facilement manipulée en étant persuadée d’être elle-même la manipulatrice. Se reconnaissent également à leur rire idiot. |
| Une loriette | Une petite pouffiasse encore récupérable |
| Une pâquerette | Une jeune fille vertueuse |
| Jouer le papa | Etre un garçon manqué (pour une fille) |
| Yummy ! | Exclamation poussée par les hommes en voyant une jolie fille (familier) |
| Avoir les seins dans le dos | Etre prude |
| Chanter pour un(e) autre | Tromper son (sa) petit(e) ami(e) |
| Il est raide (comme un Rédillon) | C’est un amoureux transi |
| Il a un nez d’amour | Il est gentil, mignon (mais sans plus…) |
| Jouer aux fesses | S'envoyer en l'air (familier) |
| Faire promener l’animal | Sortir avec un seul objectif : draguer ! |
| Partager l’oreiller avec quelqu’un | Passer la nuit avec quelqu’un |
| Ho, le joli ! | Le coquin ! |
| Faire la cour / Flatter Juliette au balcon | Draguer (Note : les linguistes ignorent si le "balcon" concerne l'anatomie féminine ou le batiment... mais dans les deux cas, l'expression reste charmante...) |
| Al li fait claquer la porte, hier soir | Elle l’a mis à la porte hier soir |
| T’es chou | T’es bête (dans le sens péjoratif) |
| Un bijiz | Un garçon à la voix de fille |